28 de junio de 2018

EXIGEN REUNIFICACION INMEDIATA DE LA NIÑEZ MIGRANTE SEPARADA DE SU FAMILIA


De derecha a izquierda: Danilo Rivera de INCEDES, Judith Erazo de ECAP, Juan José Hurtado Paz y Paz  de Asociación Pop No'j,  el padre Mauro Verzeletti y Julia González de MENAMIG. 

El Grupo Articulador de Sociedad Civil para las Migraciones en Guatemala, con el apoyo de organizaciones de Estados Unidos, México, El Salvador, Honduras y Chile, así como redes que defienden los derechos de las personas migrantes en la Región, realizaron una conferencia de prensa en la Ciudad de Guatemala el día 28 de junio (4 Tz’ikin) ante la visita del vicepresidente estadunidense Sr. Mike Pence y la la Secretaria de Seguridad Interior, Kirstjen Nielsen.

En el comunicado que fue distribuido a las y los asistentes, se centró en 3 demandas:

a)    La pronta reunificación de los hijos e hijas con sus padres, en el marco del Interés Superior de la Niñez;
b)    La investigación y aplicación de justicia en el caso del asesinato de Claudia Patricia Gómez González, joven maya mam muerta por disparos de un agente de la Patrulla Fronteriza en Estados Unidos, el pasado 23 de mayo;
c)    Considerar medidas de protección internacional para las víctimas luego de la erupción del Volcán de Fuego.


Se insistió que no es con medidas de criminalización de la migración y represión en su contra que se va a detener el fenómeno, sino que deben crearse condiciones para que las personas no se vean obligadas a migrar. 

También se ratificó la necesidad de continuar la lucha contra la corrupción y la impunidad.



A contiación adjuntamos el comunicado de prensa elaborado por lasorganizaciones de sociedad civil firmantes.

Versión en Español


COMUNICADO DE PRENSA

Las organizaciones miembro del Grupo Articulador de Sociedad Civil para las Migraciones en Guatemala ante la próxima y rápida visita del del Señor Mike Pence, Vicepresidente de Estados Unidos de América, expresamos:

1.  Nuestro rechazo y denuncia pública a la política de separación y detención familiar como medida de presión y penalización por el ingreso irregular a Estados Unidos;
2.  Nuestra preocupación por el poco avance en el proceso de investigación y respuesta del caso de Claudia Gómez quien fue asesinada en su intento de cruzar la frontera de Estados Unidos;
3.  Nuestra alarma por la migración forzada que puede generar la reciente

tragedia del Volcán de Fuego;


En ese contexto, solicitamos:
a.    Se agilice y garantice la pronta reunificación de los hijos/as con sus padres en Guatemala, en el marco del interés superior de la niñez;
b.    Se garantice una objetiva investigación en el caso del asesinato de Claudia Gómez y con ello, se brinde una reparación inmediata a su familia en Guatemala, así como, se dicten las sanciones penales correspondientes al autor de tal crimen y se revisen los mecanismos de detención para evitar que estos hechos se repitan;
c.    Se consideren las medidas de protección internacional para las víctimas de la tragedia del volcán en el marco de una política migratoria humana y coherente con los distintos contextos de los países de origen y países de acogida y refugio.

El abordaje de las migraciones es multidimensional, por lo que les demandamos seguir apoyando la lucha contra la corrupción e impunidad en Guatemala, ya que ello contribuirá indudablemente a la generación políticas públicas que eviten la migración forzada.

Guatemala 28 de junio de 2018

Versión en inglés

Press Release

Ahead of the visit of United States Vice President Mike Pence, the member organizations of the Civil Society Working Group on Migration in Guatemala (in Spanish-Grupo Articulador de Sociedad Civil para las Migraciones en Guatemala) express:
1)     Rejection and condemnation of the policy of family separation and detention as a form of deterrence and punishment of irregular entry to the United States;
2)     Concern with the lack of response and slow pace of the investigation into the case of Claudia Gómez who was murdered in her attempt to cross the U.S. border;
3)     Distress over the forced migration that may result from the recent tragedy of the Volcán de Fuego eruption;
Within this context we urge:
a.     The rapid and guaranteed reunification of children with their parents in Guatemala, within the framework of the best interests of the child;
b.     A prompt and impartial investigation into the murder of Claudia Gómez and immediate reparations to her family in Guatemala. Those responsible for the crime should be held accountable and be prosecuted accordingly. Accountability measures should be improved to avoid repetition of these types of incidents;
c.      International protection measures for the victims of the tragedy of the volcano eruption in accordance with a humane migration policy and according to the different contexts of the sending and receiving countries.
Migration requires a comprehensive response. As such, we urge continued support for the fight against impunity and corruption in Guatemala as this will undoubtedly contribute to policies to prevent forced migration.
Guatemala June 28 2018  

Lo firman y suscriben:

Grupo Articulador de Sociedad Civil para las Migraciones en Guatemala
American Friends Service Committee, Oficina Regional para América Latina y El Caribe Asociación La Alianza
Asociación LAMBDA
Asociación Pop No´j


Casa del Migrante de Guatemala Centro de Estudios de Guatemala CEG Consejería CAMEX Oxlajuj Ix
Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial ECAP Federación Guatemalteca de Escuelas Radiofónicas FGER Fundación para la Justicia y el Estado Democrático de Derecho Instituto de Estudios Sociales y Desarrollo INCEDES
Instituto de Investigación y Proyección sobre Dinámicas Globales y Territoriales, Universidad Rafael Landivar
Mesa Nacional para las Migraciones en Guatemala MENAMIG
Misioneros de San Carlos Scalabrinianos
Programa de Atención, Movilización e Incidencia por la Niñez y la Adolescencia PAMI Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala RPDG

Organización de Mujeres Guatemaltecas Mamá Maquín

Mesa de Coordinación Transfronteriza Migraciones y Género Asociación Coordinadora Comunitaria de Servicios para la Salud ACCSS Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario IMDEC
Voces Mesoamericanas, Acción con Pueblos A.C.

Coalición Indígena de Migrantes de Chiapas CIMICH Comité de Derechos Humanos de Tabasco CODEHUTAB SEPAMI

Una Ayuda para ti Mujer Migrante, A.C. Formación y Capacitación, A.C. FOCA

Red Regional de Organizaciones Civiles para las Migraciones RROCM Red Jesuita con Migrantes de Centroamérica y Norteamérica
Grupo de Monitoreo Independiente de El Salvador GMIES Kids In Needs of Defense KIND
Latin American Working Group  LAWG
Historical Memory Project del John Jay College of Criminal Justice NY Latin American Working Group LAWG
Unitarian Universalist Service Committee UUSC School of the Americas SOA Watch Chile